单句篇(四十六)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：
"Do you believe what you paint?"she asked in low tones.
"Believe that tex? Do I believe in my own existence!"(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)
译文：
“你真相信你涂的那些摘句吗？”她低声问。
“这还用问！你信不信你自己是活着的？”（张若谷译）
赏析：苔丝被亚雷玷污后，心里总是有一种负罪感。在离开Trantridge（那个带个她耻辱的地方！）回家的路上，她碰见了一位在乡间篱路旁的栅栏门或篱阶上涂刷《圣经》摘句的人，于是问他他是否相信他涂考试&大的那些摘句，那人的回答是一个问句（Believe that tex?）加一个问句结构的感叹句（Do I believe in my own existence!），在译文中问句化成了感叹句，问句结构的感叹句化成了问句，而"I"竟成了“你”！变化自然，不留痕迹，语气不减分毫，是翻译的灵活之处。如果只按照字面译成“相信那些摘句？我相信我自己是存在的吗？”语气恐怕就弱得多。

（责任编辑：）