翻译资格考试考试-最新翻译资格考试双语阅读|翻译资格考试阅读资料|翻译资格考试资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

双语阅读：2002年政府工作报告（18）

发表时间：2011/6/11 10:22:24 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

VIII. Doing a Good Job in Foreign Affairs

The international situation changed dramatically in 2001. However, peace and development are still the main themes of our times, and the trend toward a multi-polar world remains unchanged. China's international environment is still one more of opportunity than of challenge. The general picture of the international situation for a period of time to come will be that of overall peace and local warfare, overall relaxation and local tension, and overall stability and local turbulence.

Amid the changes in international relations, China's diplomatic work has entered a new stage, and its international status and influence continue to rise. China and other developing countries have strengthened their friendly relations. The good-neighborly friendship and cooperation between China and its surrounding countries have enjoyed all-round development. In July of last year, China, Russia and four Central Asian countries jointly announced the establishment of the Shanghai Cooperation Organization. At the Fifth China-ASEAN Summit, the two sides agreed to gradually establish a China-ASEAN free trade zone in the next 10 years. The relations between China and DPRK, ROK and South Asian countries have developed steadily. China's friendly relations and cooperation with African and Latin American countries have made fresh progress, and China's friendly relations with the Arab states and other Islamic countries have been further improved.

Development and improvement have been achieved in China's relations with the U.S., Russia, the European Union and Japan. We are participating actively and pragmatically in multilateral diplomatic activities in the international political, economic, cultural, social and disarmament arenas. We are firmly safeguarding China's sovereignty, independence, territorial integrity, national security and national dignity. China has joined the international community in condemning and fighting terrorism and is playing a constructive role in the international counter-terrorism struggle.

In the new year, we will continue to pursue an independent foreign policy of peace. On the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, we will strengthen our solidarity and cooperation with other developing countries, further consolidate and deepen good-neighborly friendship and cooperation with surrounding countries, and continue to improve and develop our relations with developed countries. China will play an active part in the affairs of the United Nations and other international affairs, stand with people of all other countries in the causes for peace, development and progress and against hegemony, power politics and terrorism in all its forms, promote the establishment of a just and reasonable new international political and economic order, and make even greater contributions to the maintenance of world peace and promotion of common prosperity.

Fellow Deputies,

This year, the work of the government will be quite arduous, and the responsibilities we shoulder are important and glorious. Let us rally more closely around the Party Central Committee with Comrade Jiang Zemin at its core, hold high the great banner of Deng Xiaoping Theory, and follow "The Three Represents" principle, so as to strengthen our confidence, overcome difficulties, and do solid work to achieve new successes in our reform and opening up and the modernization drive with a spirit of progressing with the times to build a better future!