翻译资格考试考试-最新翻译资格考试双语阅读|翻译资格考试阅读资料|翻译资格考试资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

口译资料：2011年杨洁篪就中国外交政策和对外关系答中外记者问（11）

发表时间：2011/7/18 15:07:19 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

你谈到了改善两国国民感情的问题，我认为这很重要。首先我们要牢牢把握两国关系发展的正确方向，同时要让两国老百姓都看到搞好中日关系给彼此带来的实实在在的好处。对于两国之间的敏感问题，一定要管控好，防止矛盾分歧激化升级。此外，还要进一步推进两国的人文交流，为两国关系改善和发展奠定更好的社会基础。

中方认为，有一百条理由让东海成为“和平、合作、友好之海”。中国坚持两国东海问题原则共识的立场没有任何变化。由于众所周知的原因，在落实东海问题原则共识方面遇到了一些曲折，双方应从两国战略互惠关系大局出发，妥善处理有关敏感问题，为落实东海问题原则共识创造良好条件和氛围。中国政府在钓鱼岛问题上的立场是一贯的、明确的。我们已多次要求日方切实防止再次发生类似去年发生的那样的事件，从而维护两国关系的大局。

我同前原外相有过多次接触和会谈，就改善推进中日战略互惠关系达成了一些重要共识。不论谁是他的继任者，我都愿意同日本的外相保持良好的工作关系，贯彻两国领导人关于推进中日关系的一系列重要共识。我们希望5月举行的中日韩领导人会议能够取得积极的成果，进一步增进战略沟通和政治互信，进一步深化在各领域的务实合作。要重点推动中日韩三国自贸区联合研究，推进商签投资协议的进展。要深化循环经济、科技、环保等领域的合作，还要进一步加强人文领域的交流。同时，我们希望三国能够在促进亚洲地区的和平稳定发展方面发挥更大的作用。

中央电视台记者：现在的国际格局继续发生深刻而复杂的变化，您认为什么样的国际秩序和国际格局才是合理的?

杨洁篪：当前的国际格局和国际秩序继续发生复杂而深刻的变化。我觉得有三个积极“趋向”值得关注：一是国际力量对比“趋向均衡”。新兴经济体迅速发展，推动了国际格局朝着有利于和平和发展的方向演进。二是世界经济治理机制改革“趋向深入”，提高了发展中国家在有关国际机构中的影响力和发言权。三是国际社会合作共赢的意愿“趋向上升”，多边主义更加深入人心。上述三个“趋向”有利于国际格局朝着更加公正合理的方向发展。当然，这是一个长期而复杂的过程。我们愿意同世界各国在新的一年里共同努力，为维护世界和平，促进共同发展一起做出更大的努力。