five deep有多深??

原文:People stood five deep in front of the store.

译文[误]:人们站在店前5米远处。.

[辩误]

翻译的难点往往不在生僻词，倒是那些熟词常有多种意思，而其对应的汉语词有时也很不一样。deep就是如此，其基本汉语意思为“深”，本来指空间的一个概念（going far down），两者有些延伸的说法也类似，比喻抽象的深，如deep breath-深呼吸，in deep thought深思，deep feeling-深厚的感情，此外还可以引申为“极度的，大幅度的”，此时，汉语就不再用深字翻译，比如a deep drinker，酒量极大的人，deep ecology广义生态学。
本句中deep没有过大的引申，只是转换成了水平的“厚度”

所以，原文可以翻译成

译文[正]:人们把那家铺子围了个里三层外三层。

下面做2个短语练习,大家可以尝试翻译看看

1 deep plot

2 deep dealing

（责任编辑：）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页