单句篇(五十)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：Indeed, he was one in whom the ancient Roman honour more appeared than in any that drew breath in Italy.
译文: 确实是意大利当时最有古罗马君子之风的人。（黄邦杰：《译艺谭》）
赏析：原句中的比较级化成了译句中的最高级，因原句本身就含考试*大有最高级的意思，且用最高级表达简洁、直爽。"the ancient Toman honour" 译为“古罗马君子之风”，译词功夫值得赞叹。

（责任编辑：）