单句篇(五十七)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：Courage in excess becomes foolhardiness,affection weakness,thrift avarice.
译文：勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。
（钱歌川译）
赏析：英语行文崇尚简洁，汉语行文也崇尚简洁，但是，有时汉语又崇尚有考试*大意识地重复某些词或词组，以达到结构平衡，音韵和谐或形式对仗的目的。此处原句就是一个省略句。两个名词“affection”和“thrift”后都省略了“in excess becomes”，译成汉语，省略的部分被补译出来了，以求形成整个译文的排比，实现句式的整齐，节奏的明快。

（责任编辑：）