当前位置:

容易误解的英译汉359:make nothing of

发表时间:2010/2/27 10:46:07 来源:中大网校 点击关注微信:关注中大网校微信
关注公众号
来听听、看看今天的句子吧!
Phil made nothing of cutting down on his sleep.

嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!
【关键词】make nothing of
【误译】菲尔减少睡眠时间却无所事事.
【原意】菲尔不在乎减少睡眠时间.
【说明】make nothing of 是习语,在本例中意为“不在乎”,“等闲视之”,而不是“未做过工作。

(责任编辑:)

2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页
最近更新 考试动态 更多>