单句篇(三十五)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：(Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth.) The transition from libertine to prig was so complete. (F. Scott Fitzgerald: The Great Gatsby)
译文: （尽管我和大家一样感到气愤，每次他一张口我就忍不住想笑。）一个酒徒色鬼竟然摇身一变成了道学先生。 （巫宁坤译）
赏析：原句用了需要重读的“so”，来表达说话人对“他”的“transition”持强烈的怀疑与鄙视，译句中用“竟然”来传达这种强烈的感情。“酒徒色鬼”和“道学先生”两个四字词考试*大组形成强烈的对比，更深化了语句的感情色彩。

（责任编辑：）