单句篇(六十)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：Men are good in one way,but bad in many.
译文：人之善者同出一辙，人之恶者殊途多方。（钱钟书译）
赏析：原文是个警示性的句子，汉语里没有相应的警句，钱钟书先生于是进行了艺术上的再创造。译句中，“人之善者”同“人之恶者”对，“同出一辙”与“殊途多方”对，文字典雅、庄重，符合警句的用语要求，可为达到了钱先生自己提倡的所谓的“化境”。

（责任编辑：）