单句篇(六十七)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：…"Most of the smart ones get away."But if that were the case,how could any combination of obstacles have hindered the flight of a man like Ethan Frome?(Edith Wharton:Ethan Frome)
译文：……“能干点儿的十个有九个都跑了出去。”然而，要是果真这样，像伊坦.弗洛美这么个人，又有什么障碍能拦得住他不让他远走高飞呢？
赏析：将"most"译成“大多数”，在上文里，就不如译成“十个有九个”好，无他，后者更生动耳。"smart ones"字面意思是“聪明点的人”，根据上下文，变通译成了“能干点儿的”。记得读书时，老师谆谆教导我们写文章要具体、生动，看来翻译也要讲究具体，生动，突出形象，这样译出来的东西才有感染力。当然，不能脱离原文乱扯一气什么具体，形象，忠实于原文始终是主要的，具体、形象始终应是忠实于原文基础上的具体，形象。
原文：Courage in excess becomes foolhardiness,affection weakness,thrift avarice.
译文：勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。（钱歌川译）
赏析：英语行文崇尚简洁，汉语行文也崇尚简洁，但是，又是汉语又推崇有意识的重复某些词或词组，以达到结构平衡、音韵和谐或形式对仗的目的。此处原句就是一个省略句，两个名词"affection"和"thrift"后都省略了"in excess becomes",译成汉语，省略的部分被补译出来了，以求形成整个译文的排比，实现句式的整齐，节奏的明快。

（责任编辑：）