为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

在英国《泰晤士报》举办的非洲峰会上的讲话

中国驻英国大使 刘晓明

2011年3月22日，伦敦沙威饭店

Remarks by at the Times CEO Summit: Africa

H.E. Ambassador Liu Xiaoming

22 March 2011, The Savoy Hotel, London

各位代表，

女士们、先生们：

Fellow delegates,

Ladies and Gentlemen,

很高兴参加《泰晤士报》举办的非洲峰会，就国际社会如何共同促进非洲发展交换看法。

It is a real pleasure for me to attend the Times CEO Summit on Africa and share with you my views on what we can do to help Africa.

说起非洲，这与我的外交生涯密不可分。我第一次作为外交官常驻是在非洲南端的赞比亚，第一次出任大使则是在非洲北端的埃及。因此，我与非洲很有缘分，也很有感情。我一直很关注非洲大陆各方面的发展与进步。

Africa was an important part of my diplomatic career. My first posting as a young diplomat was in Zambia, a southern African country and my first ambassadorial post was in Egypt, a northern African country. I became attached to the continent and have followed its development closely.

应当说，近年非洲大陆总体经济形势有起色，经济平均增长超过4%。但同时，非洲也面临不少挑战，受国际金融危机影响非洲经济增速出现下滑，水旱灾害频繁，粮食减产，生态环境恶化。国际社会有责任，也有义务向非洲国家提供帮助，并采取切实有效措施帮助非洲国家早日消除贫困，实现经济发展，推动千年发展目标如期实现。

Africa has been doing well in recent years, with annual growth of over 4%. Yet, Africa still confronts many challenges, from economic slowdown to frequent natural disasters, falling food production and environmental degradation. The international community is duty-bound to help Africa grow its economy, reduce poverty and attain the Millennium Development Goals.

关于中国与非洲的关系，这些年倍受关注。在我看来，中非关系和中国对非政策可以从四个方面概括：“历史悠久、真诚无私、平等互利、开放包容”。

In recent years, China-Africa relations have been discussed with much interest by the outside world. I would characterize China-Africa relations in the following 4 key terms:

第一，历史悠久。中国不是这几年才出现在非洲。600多年前，郑和下西洋时曾4次抵达东非。上世纪五十年代起，非洲开始民族解放运动，中国始终与非洲兄弟站在一起。中非之间的合作也就是从那时开始积淀，并经受了半个多世纪的考验。

First, long history. China's interaction with Africa is by no means something new. Over 600 years ago, Admiral Zheng He, the famous Chinese navigator, reached East Africa 4 times. China firmly stood with its African brothers in the 1950s in their independence struggle. China-Africa partnership has since stood the test of time and gone from strength to strength.

第二，真诚无私。上世纪后半期，当中国自身经济还十分困难的时候，中国就开始向非洲提供无私援助。中国对非援助覆盖53个非洲国家，援建了900多个成套项目。坦赞铁路既是中国无私援助的范例，也是中非友谊的象征，我当年就曾目睹铁路通车。达累斯萨拉姆市郊还建有当时牺牲的中国援建人员的公墓。几十年来，中国先后向非洲派出1.7万人次医疗队员。从2000年至2009年，中国免除了35个非洲国家的312笔债务，总额达189.6亿元人民币。中国还为3万多名非洲留学生提供奖学金，并为非洲培训3万多各类人才。

Second, selfless assistance. China started to offer assistance to Africa from the second half of the last century despite serious economic difficulties at home. I personally witnessed the inauguration of the Tanzania-Zambia Railway, an example of China's selfless assistance and a symbol of China-Africa friendship. Even today there is a cemetery in Dar-es-Salaam where Chinese railway engineers and workers were buried. China has since provided assistance to over 50 African countries and helped build more than 800 projects. A total of 17 thousand Chinese medical workers have been sent to Africa over the past decades. From 2000 to 2009, China cancelled 312 debts owed by 35 African countries with a total value of 18.96 billion RMB (nearly 1.9 billion pounnds). China also offered scholarships to over 30 thousand African students and trained more than 30 thousand African professionals.

编辑推荐：

2011年翻译资格考试在线模考

2011年翻译资格考试远程辅导方案

（责任编辑：中大编辑）

共3页,当前第1页  第一页  前一页  下一页