单句篇(四十三)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦考试.大即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：Don't be a damned fool.Remember I'm not a gentleman.I know how to use my hands.
译文:放聪明些，别忘了我可不是正人君子，我的拳头可不是吃素的。
赏析：合原文三句为译文一句，是为了语气连贯的需要；"Don't be a damned fool",否定句译成肯定句，"remember"译成“别忘了”，"I know how to use my hands"肯定句译成否定句，都是为了表达上的需要。三个简简单单的句子，翻译运用了三种翻译技巧（并句、正说反译、反说正译），既充分传达了说话人语气中的威胁，有非常符合汉语的表达习惯，译者翻译技巧运用娴熟，令人赞叹。当然，如果将"Don't be a damned fool"译成“别他妈犯傻了”，也未尝不可，只是这里用了“别……”紧跟的“别忘了”最好就要放后一小句，或者干脆略去不用，以免读起来别扭。

（责任编辑：）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页