来听听、看看今天的句子吧！
The boss’s girl Friday called me.
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
【关键词】girl Friday
【误译】老板的女儿星期五打电话给我。
【原意】girl Friday是口语（合成名词），意为“（能干的）女秘书”，“（能干的）女助手”。而类似的合成名词man Friday意为“忠实的（男）仆人”，“忠实的（男）助手”。man Friday源自《鲁宾逊漂流记》中仆人的名字。

（责任编辑：）