单句篇(二十) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》 考试大
原文：While no man is much to be envied for his lot,there are countless numbers whose fate is to be deplored.
译文：尽管鲜有令人嫉羡的幸运的宠儿，那种命运多舛的失意者却大有人在。考试大
赏析：原句用词较正式，译句也应使用比较正式的词语。“鲜有”、“令人嫉羡”、“命运多舛”、“失意者”都是比较书卷化的词语；原句结构较紧凑，译句结构也很紧凑，前一部分用“尽管”引导，突出了前后两部分的联系；“鲜有”和“大有人在”形成对比，对应于原句中呈对比的"no man"和"countless number";这些都让人称道。此外，用“令人嫉羡”和“命运多舛”分译两个从句中的被动语态，也能给我们很多启发。
做题目赢E币，每日一练日积月累，
点击进入做题专区