单句篇(二十一) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：It contained a brilliant account of the festivities and of the beautiful and accomplished Mrs.Rawdon Crawley's admirable personifications.考试大
译文：这篇报道文章描写宴会花絮，形容美丽多才的罗登。克劳莱太太演技怎么出众，说得天花乱坠。
赏析：对英译汉来说，译者在表达阶段需要处理的两个主要问题是：调整结构与精心选择词语。对这两个问题的处理好坏直接影响译文的质量。请看上面的译例：在结构上，译者将"brilliant"放后译，而将"of the beautiful and accomplished Mrs.Rawdon Crawley's admirable personifications"提前处理；在选词上，"account"译成“花絮”，堪称精当，"brilliant"译为“天花乱坠”，符合原作者感情上的倾向性，这样处理，译文的质量便高多了。
做题目赢E币，每日一练日积月累，
点击进入做题专区