单句篇(二十二) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：Let no one nurse the vain hope of exploiting that example tomorrow,in the negotiations which the question of economic transformation will require.考试大
译文：谁也别梦想今后就经济改造问题进行协商之时援例而行。
赏析：一般说来，汉语句子较英语句子结构松散，翻译时大多需拆句处理，但也不尽然，又是并句处理也很必要，不如这里的英文句子，译者将"in the negotiations which the question of economic transformation will require"
这一较长的、包含一个定语从句的介词词组直译成了一个状语，放在句子里面，与将状语独立出来相比（“今后就经济改造问题进行协商时，谁也别梦想援例而行”）其实要强得多，语气也更坚决、果断。“援例而行”译得高明。
做题目赢E币，每日一练日积月累，
点击进入做题专区