单句篇(五十九)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》 
原文：In summer it is the earth’s liquid eye, a mirror in the breast of nature. (Henry David Thoreau: "A Winter Walk")
译文: 夏天的时候，湖是大地的水汪汪的大眼睛！大自然胸膛上的一面镜子。（夏济安译）
赏析：译文是多么形象的比喻，多么优美的写景，大自然亦被赋予生命和情感了。原句中的喻体在译句中不变。事实上，英译汉时，只要原句的喻体能为汉语读者理解、接纳，就可以直接引用。

（责任编辑：）