豆子很重要？

Easter复活节本来是基督教的日子，但在美国，很多不信教的人也会庆祝复活节，过节这天长辈会在装饰精美的Easter basket里装满糖果给小朋友，糖果中最常见的就是jelly beans。这一天，在教堂的布告上，我们有时可以看到一句话：Does Easter mean beans to your kids？翻译成“复活节对你的孩子来说，意味着糖豆吗”似乎不太通顺，那么这句话应该怎么理解呢？

下面看看与之类似的常用语，你知道它们都是什么意思吗？
1 spill the beans

例句：He trusts Bob and knows that Bob won’t spill the beans.

2 nuts about

例句：Dan is nuts about boxing.

mean beans是一个成语，可以翻译成“无足轻重”。
这样一搞清楚这个成语的意思，这句话就不难理解了，我们可以将它翻译成：“难道复活节对你的孩子来说仅仅以为着吃糖豆吗？”
在这里实际上这是个双关语，意思是抱怨青少年一代对于复活节的宗教意义越来越不重视。

He trusts Bob and knows that Bob won’t spill the beans.
他相信Bob不会泄露秘密
Dan is nuts about boxing.
Dan热衷于拳击

（责任编辑：）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页