为了帮助广大考生系统的复习2012翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试教材的重点内容，小编特编辑了翻译资格考试培训的重点辅导资料和模拟试题，希望对您此次参加考试有所帮助！

原文：

经过90年的奋斗、创造、积累，党和人民必须倍加珍惜、长期坚持、不断发展的成就是：开辟了中国特色社会主义道路，形成了中国特色社会主义理论体系，确立了中国特色社会主义制度。

参考译文：

We have embarked on the path of socialism with Chinese characteristics, formed a system of theories of socialism with Chinese characteristics and established a socialist system with Chinese characteristics. These achievements made over 90 years of endeavors, innovation, and enrichment, should be valued, upheld on a long-term basis and continuously built upon by our Party and people.

词汇：

开辟了……道路embark on the path of ...

中国特色社会主义制度socialist system with Chinese characteristics

长期坚持uphold on a long-term basis;in the long term

原文冒号后的内容是对前面“成就”的具体解释，译文先翻译“成就”的具体内容，再说明这些“成就”是“经过90年的奋斗、创造、积累，党和人民必须倍加珍惜、长期坚持、不断发展的”，用两句话表示，第一句译文用现在完成时，第二句“党和人民必须倍加珍惜、长期坚持、不断发展的成就”译文用被动语态，强调“成就”。

数字翻译：90，翻译的时候，可直接用阿拉伯数字表示

更多2012翻译资格考试辅导资料

更多关注：

全国翻译资格考试真题 2012年翻译资格考试时间  翻译资格考试论坛

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页