单句篇(三十七)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文考试（大章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：That’s a stale old yarn.(Charles Lee: Mr. Sampson)
译文：这早已是陈谷子烂芝麻了。（吕叔湘译）
赏析：“yarn”的意思是“story”，“traveller’s tale”用作此意思时，多是在口语里，吕先生使用了汉语俗语“陈谷子烂芝麻”，将原句的意思传达至尽，更妙的是“陈”对应“old”了，“烂”对应了“stale”，真是“译来全不费功夫”。

（责任编辑：）