原文：My sweet,clever,attractive,economical,sensible little girl,free at last.
译文：我那性子又好、又聪明、又好看、又会当家、又识大体的女儿，这可自由了。（吕叔湘）
赏析：吕先生的这句译文是翻译界公认的佳译。译句几乎是顺着原句逐字直译的，原句分两个句段，前长后短，传达了原文形的美（句子前长后短，象征了说话人经过了很长时间的期待，终于看到女儿自由了，迫不及待地与外人道的欣喜）。原句中几个词也译得很好："sweet"译为“性子好”（用在这里似乎没有比这更恰当的了），"economical"译为“会当家”，"sensible"译为“识大体”，都是精雕细琢的结果。

（责任编辑：）