单句篇(五十一)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...　——严复《天演论.译立言》
原文：He is a jovial giant,with a huge appetite for food,drink and women.
译文：他生性乐观，身材魁梧，贪饮贪食贪色。
赏析：陈挺佑先生在“英汉笔译技巧”一文中指出，“为了使译文做到句练词精，似注意运用以下三方面的技巧：一是适当运用中文词组，一是讲究一点中文对仗，一是适当注意译文的音调。”这个译句便是陈先生用来说明自己这一观点的。观点有启发性，译句有参考价值。

（责任编辑：）