翻译资格考试考试-最新翻译资格考试演讲文稿|翻译资格考试演讲辅导|翻译资格考试演讲资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

双语阅读：奥巴马总统2011年国情咨文（13）

发表时间：2011/7/14 13:32:27 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

In the coming year, we will also work to rebuild people’s faith in the institution of government. Because you deserve to know exactly how and where your tax dollars are being spent, you will be able to go to a website and get that information for the very first time in history. Because you deserve to know when your elected officials are meeting with lobbyists, I ask Congress to do what the White House has already done: put that information online. And because the American people deserve to know that special interests aren’t larding up legislation with pet projects, both parties in Congress should know this: if a bill comes to my desk with earmarks inside, I will veto it.

未来一年里，我们将继续努力重建人民对政府机构的信任。因为你们应当确切知道你们所缴的税花在哪里，花了多少，你们也将能够在第一时间登陆网站获得这些信息。因为你们应当知道自己选出的官员何时会见游说团体，我已要求国会按照白宫已经在做的将这些信息公布上网。而且因为美国人民应当知道，特殊利益不能穿插在小项目的立法中，国会中的两党议员应该知道这一点：如果呈现在我案头的法案中存在“特殊专款”(一般是指国会议员各自根据其选区或者集团需要，插入预算报告中的“相关项目专款”)，我将会予以否决。

A 21st century government that’s open and competent. A government that lives within its means. An economy that’s driven by new skills and ideas. Our success in this new and changing world will require reform, responsibility, and innovation. It will also require us to approach that world with a new level of engagement in our foreign affairs.

一个具备公开和竞争力的21世纪政府。一个量入为出的政府。一个由新技术与理念驱动的经济体系。要在这个不断变化的新世界中取得成功，我们需改革、责任和创新。这还需要我们在外交事务中通过新方法接触世界。

Just as jobs and businesses can now race across borders, so can new threats and new challenges. No single wall separates East and West; no one rival superpower is aligned against us.

正如就业和商贸现在可以跨越国界一样，新威胁和新挑战也是如此。隔在东西方之间的不是一堵墙，与我们为敌的也不是某个超级大国。

And so we must defeat determined enemies wherever they are, and build coalitions that cut across lines of region and race and religion. America’s moral example must always shine for all who yearn for freedom, justice, and dignity. And because we have begun this work, tonight we can say that American leadership has been renewed and America’s standing has been restored.

所以，我们必须战胜敌人，无论他们在哪里，并建立跨越地区、种族和宗教界线的联盟。美国的道德榜样必需始终照耀着渴望自由、正义和尊严的所有人。因此我们已经开始了这项工作，所以今晚我们能够说美国领导阶层已经复兴，美国的地位已经恢复。

Look to Iraq, where nearly 100,000 of our brave men and women have left with their heads held high; where American combat patrols have ended; violence has come down; and a new government has been formed. This year, our civilians will forge a lasting partnership with the Iraqi people, while we finish the job of bringing our troops out of Iraq. America’s commitment has been kept; the Iraq War is coming to an end.

看看伊拉克，我们近十万勇敢的男女士兵已经昂首挺胸撤离伊拉克，美国的战斗任务也已经结束。在那里，暴力现象已经开始下降，新政府已经组建。今年，我们的民众将与伊拉克人民建立持久伙伴关系，与此同时，我们从伊拉克撤军的工作也将结束。美国遵守了承诺，伊拉克战争即将结束。

Of course, as we speak, al Qaeda and their affiliates continue to plan attacks against us. Thanks to our intelligence and law enforcement professionals, we are disrupting plots and securing our cities and skies. And as extremists try to inspire acts of violence within our borders, we are responding with the strength of our communities, with respect for the rule of law, and with the conviction that American Muslims are a part of our American family.

当然，诚如我们所言，基地组织及其附属组织仍在计划攻击我们。感谢我们的情报和执法人员，我们正在挫败他们阴谋，保护我们的城市和天空。对于极端分子激发我们国内暴力行动的企图，我们正以社区力量、对法规的尊重，以及对美国穆斯林是我们美国大家庭一份子的坚定信仰，作出回应。

We have also taken the fight to al Qaeda and their allies abroad. In Afghanistan, our troops have taken Taliban strongholds and trained Afghan Security Forces. Our purpose is clear – by preventing the Taliban from reestablishing a stranglehold over the Afghan people, we will deny al Qaeda the safe-haven that served as a launching pad for 9/11.