发表时间:2010/2/27 10:46:07 来源:中大网校
点击关注微信:
请翻译以下文字。
翻译内容: China adopts recycling law
BEIJING, Aug. 25 (Xinhua) -- China’s draft recycling law has abandoned a progression price markup system on household use of water, electricity and gas because of its impracticality.
The draft law, made to boost sustainable development through energy saving and reduction of pollutant discharges, was submitted Monday to the fourth session of the 11th Standing Committee of the National People’s Congress (NPC), China’s top legislature, for the third reading.
It was likely to be approved at the session which is to end on Friday.
The progression price markup system has been a controversial issue. It was in the first draft but was deleted when the draft law went through the second reading in June.
参考答案:
China adopts recycling law
中国采用循环经济法 BEIJING, Aug. 25 (Xinhua) -- China’s draft recycling law has abandoned a progression price markup system on household use of water, electricity and gas because of its impracticality.
北京8月25日报道:由于不切实际,中国起草的循环经济法已经弃用在家用水电气价格上采用级数付款的系统。
The draft law, made to boost sustainable development through energy saving and reduction of pollutant discharges, was submitted Monday to the fourth session of the 11th Standing Committee of the National People’s Congress (NPC), China’s top legislature, for the third reading.
起草法案于周一已经交给中国最高的立法机关,人大常务委员会第十一届第四次会议进行第三次审核。这份法案将会通过节约能源和减少污染物的排放来提高可持续发展。
It was likely to be approved at the session which is to end on Friday.
此法案有望在周五的会议上通过。
The progression price markup system has been a controversial issue. It was in the first draft but was deleted when the draft law went through the second reading in June.
采用级数价格的系统是有争议的事项。当这份草案于六月份上交进行第二次审核时该项条款即被否定,这也是在第一个草案中被否定的条款。
(责任编辑:)