为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

法国费加罗报记者：您如何评价二十国集团的作用?对今年法国戞纳二十国集团峰会有何期待?

杨洁篪：二十国集团是应对重大经济和金融挑战的重要平台，是全球经济治理的重要平台，是推动建设全球新型发展伙伴关系的有益尝试，体现了世界经济格局发生的重大变化。

我们希望今年下半年在法国戞纳举行的二十国集团峰会能够在以下方面作出重要贡献：推动二十国集团从短期危机应对机制向长效经济治理机制转型，能够在应对重大国际金融、经济风险方面作出重要贡献，能够进一步推动国际金融机构改革，能够更多地照顾和支持广大发展中国家的利益。同时，希望有关国家加大在支持、帮助发展中国家方面的投入，将解决南北发展失衡问题作为解决世界经济失衡的根本出路。

人民日报记者：近期中国从利比亚撤离了3万余名中国公民，这是新中国成立以来最大规模有组织撤离海外中国公民的行动，可谓举国关注、举世瞩目。请您介绍一下这方面的情况。另外，今年以来非洲形势出现一些新变化，请您评价一下当前非洲形势及中非合作发展情况。

杨洁篪：最近一个时期，利比亚局势动荡，影响到那里中国公民的生命财产安全，中国政府对此十分关注。在党中央、国务院的领导下，我们圆满完成了从利比亚大规模撤离中国在利人员的工作，这确实是新中国成立以来最大的一次有组织撤离海外中国人员行动。这也是中国各个部门、各地方政府、中国军队、中国驻外使领馆、中国企业等有关人员共同努力的良好成果。中国在这次撤离行动中，也力所能及地帮助12个国家的多达2100人撤出利比亚。这些行动充分说明了中国政府全力贯彻“执政为民、外交为民”的宗旨。我们也要向在撤出行动中给予我们热情帮助和支持的各国政府和友人，向华侨华人表示衷心的感谢。

不久前，我对非洲五国进行了访问。我得到的总的印象和看法是：虽然非洲地区存在着一些不确定、不稳定的因素，但总体上，非洲大陆保持了和平稳定的态势。不断地推进非洲各国乃至整个非洲大陆的经济社会发展、实现地区一体化、在国际和地区事务中发挥更大作用和影响，是非洲国家和人民的普遍愿望，也是他们行动的方向。中国同非洲国家、非盟有着良好合作关系。胡锦涛主席在中非合作论坛北京峰会期间所宣布的对非务实合作八项举措已经得到全面落实，温家宝总理在第四届中非合作论坛上宣布的对非合作新八项举措也在落实方面取得了重要阶段性成果。胡锦涛主席宣布的援建项目——非盟会议中心将在今年内竣工，这是继坦赞铁路后我们援助非洲的最大项目。我们现在也在认真地筹划如何开好明年将在中国举行的中非合作论坛部长级会议。总之，我们要同非洲朋友们共同努力，使中非合作的道路越走越宽广。

日本广播协会记者：日中关系是中国最重要的双边关系之一，但在东海油气田共同开发问题上，在尖阁诸岛(即我钓鱼岛及其附属岛屿)问题上，两国的看法都不一样，存在着各种各样的问题。您认为这个敏感问题应该怎样解决?应该怎样促进两国的战略互惠关系，改善两国国民之间的感情?另外，昨天晚上日本外务大臣前原诚司辞职，您对此有什么样的看法?他的辞职有可能带来日本政治局势的不稳定，这样会不会影响到今后的日中关系?最后，今年日中韩领导人首脑会谈以及外长会谈的主办国是日本，您对日中韩合作机制抱有什么样的期待?

杨洁篪：我们注意到，日本领导人最近就中日关系发出了一些重要、积极的信息，表示希望双方都从战略高度来对待和处理中日战略互惠关系。中方愿同日方共同努力，按照中日四个政治文件的精神，牢牢把握两国关系发展的大方向。我认为，无论对中方还是对日方来讲，中日关系都是两国最重要的双边关系之一，搞好中日关系应该是双方的明智选择。去年底以来，两国领导人已经进行了多次会晤和接触，推动两国关系迈出改善发展的步伐。对中日两国来讲，今年是改善和推进中日关系相当关键的一年。中方愿同日方保持高层接触，加强交往，同时进一步增进互信。温家宝总理将于今年5月赴日本出席中日韩领导人会议，王岐山副总理将率团出席中日经济高层对话，这些都是两国高层接触会晤的重要方面。

相关文章：

口译资料：2011年杨洁篪就中国外交政策和对外关系答中外记者问汇总

编辑推荐：

权威专家解析 助你轻松通过考试

2011年翻译资格考试远程辅导方案

翻译资格模拟试题    辅导资料    历年真题

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页