翻译资格考试考试-最新翻译资格考试双语阅读|翻译资格考试阅读资料|翻译资格考试资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

双语阅读：2000年政府工作报告（12）

发表时间：2011/6/9 15:24:21 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

VI. Opening Wider to the Outside World

The overall trend in the world's economic and trade situation is getting better. The process of China's entry into the World Trade Organization (WTO) has been accelerated. We must take a more active stance in opening China wider to the outside world, seizing new opportunities and meeting new challenges. We will be taking more effective measures in 2000 to promote the expansion of foreign trade and utilize more foreign funds.

The strategy of success through quality and market diversification should be continued, and relevant policies should be implemented to expand exports. First, the mix of exports should be adjusted by increasing the proportion of electromechanical products, accelerating the upgrading and updating of such traditional export commodities as textiles, garments and other light industrial products, and working to increase the proportion of high-tech products. Agricultural exports should also be increased. Second, we should work actively to open up more markets abroad. In particular, strong efforts should be made to open up emerging markets in Africa, Latin America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, and actions should be taken to develop economic and trade relations with neighboring countries and other developing countries. Chinese enterprises which are relatively strong should be encouraged to make investments and set up factories abroad, engage in processing trade and exploit natural resources through cooperative agreements. Overseas contracted projects and labor services should be further expanded. Third, reform of the foreign trade system should be deepened. Foreign trade enterprises should set up management mechanisms for expanding access to international markets and improve their internal management. More producers should be allowed to engage in export on their own. The number of types of export commodities subject to voluntary quotas should be reduced and quota management and bidding methods should be improved. The mix of imports should be optimized and the import of the key equipment, technology and major raw and semi-finished materials which are urgently needed in the country should be increased. E-business should be promptly studied and promoted.

We should utilize foreign funds effectively. The spheres of activity and geographical regions open to foreign businesses should be expanded. Commerce, foreign trade, banking, insurance, securities, telecommunications, tourism and intermediary services should gradually be opened to the outside world. Restrictions on foreign investment pertaining to technology transfer, the proportion of products to be sold domestically and share of holdings in some industries should be relaxed. Foreign businesses should be encouraged to invest in agriculture, infrastructure development, the environmental protection industry, and high and new technology industries. Vigorous efforts should be made to attract investment from transnational corporations, especially in research and development and in the reorganization and technological upgrading of state-owned enterprises.

We must lose no time in adjusting to the new situation created by the accelerated process of China's entry into WTO. All trades and professions and all enterprises should work to strengthen their competitiveness and ability to handle risks by accelerating reform, strengthening management and raising the level of technology. In addition, we should lose no time in revising and improving relevant laws and regulations and step up our efforts to train various types of special personnel.