这里要注意数字的翻译，以及封号的处理，以下的句子选自”2011年温家宝总理政府工作报告“。

原文：

城镇新增就业5771万人，转移农业劳动力4500万人;城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%;覆盖城乡的社会保障体系逐步健全。

参考译文：

The number of new urban jobs increased by 57.71 million, and 45 million agricultural workers found urban employment. The per capita disposable income of urban residents rose by an annual average of 9.7% and the per capita net income of rural residents by 8.9% in real terms. The social security system covering both urban and rural areas was progressively refined.

词汇：

增长increase by;rise by

城镇新增就业new urban job

城镇居民urban resident

农村居民rural resident

人均per capita

可支配收入 disposable income

实际in real terms

逐步健全was progressively refined

翻译笔记：

1.虽然中文里没有“数字”，但要注意翻译的时候，将number作为主语，increase做谓语。

2.“转移农业劳动力4500万人”在文中属于意译，表示“农业工作者在城镇就业”，即45 million agricultural workers found urban employment。

3.逐步健全was progressively refined

progressively逐步地

refine v.完善，改善(译文中做被动)

4.封号处，根据语境可另起句子。