单句篇(二十九)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
　　原文：The black wraith of a deciduous creeper flapped from the porch,and the thin wooden walls,under their worn coat of paint,seemed to shiver in the wind that had risen with the ceasing of the snow.(Edith Wharton:Ethan Frome)
译文：雪止了，风又刮大了；落尽了叶子的藤萝拍着门廊，剥尽了油漆的薄板墙好像在风中瑟缩。（吕叔湘译）
赏析：杨自检先生在“小议汉语几类句子的英译”一文中指出：“汉民族历史上讲究‘天人合一’，重视整体抽象，注重心里时空……而英民族强调‘人物分立’，重视形式论证，把整体分解，注重天然时空，尤其重视空间天然真实性……反映在语言上就是汉语没有形态变化，断句不严，句子结构上没有焦点……而英语有形态变化，句界分足，句子以限定动词为核心控制各种关系，组成空间搭架，形态上自足……”杨先生说这段话意在服务于汉译英，但是这段话对于英译汉工作者也大有启迪：既然英语句子和汉语句子在结构上有这样的差异，我们在英译汉时，就可以在充分理解英语原文的基础上，抛开英语译出来的句子才会“达”。上面译文的译者就是做了这方面的工作，所以译文读起来才自然、流畅，毫无凝滞之感。
　

（责任编辑：）