发表时间:2010/2/27 10:46:07 来源:中大网校
点击关注微信:
来听听、看看今天的句子吧!
Get your cotton pickin’ hands off me, or I’ll beat you up. 嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!
【关键词】
Get your cotton pickin’hands off me
【误译】不要摘我的棉花,否则我揍你一顿。
【原意】别碰我,否则我揍你一顿。
【说明】Get your cotton pickin’
hands off me.是美国南部的方言,意为“别碰我”。
(责任编辑:)