翻译资格考试考试-最新翻译资格考试演讲文稿|翻译资格考试演讲辅导|翻译资格考试演讲资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

双语阅读：温家宝上海世博会高峰论坛上的讲话（3）

发表时间：2011/6/29 16:42:13 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

女士们，先生们：

上海世博会不仅荟萃了人类创造的物质文明，开阔了人们的眼界，而且为人类留下丰富的精神遗产，启迪了人们的心智。这是世博会的灵魂之所在。人类创造的一切文明成果，只有上升到精神和理性的高度时，才能成为人类的共同财富并永久传承。今天，我们一起回顾这次盛会及其给我们留下的经验和启示，是很有意义的。

世博会鲜明弘扬了绿色、环保、低碳等发展新理念。上海世博园本身就是一个低碳的典范，园内太阳能发电系统总装机容量高达4.6兆瓦，各类新能源汽车的运用超过千辆，象征工业文明的165米高的大烟囱被改装为气象信号塔。用最新低碳材料和节能技术建造的各国展馆比比皆是，馆内陈列的最新低碳技术和产品不计其数。首次设立的城市最佳实践区，用一个个生动的案例、逼真的模型，展示了世界各国在城市建设和管理方面的智慧，描绘了未来城市生活新模式。这些新理念反映出人类对发展涵义的理解更加科学，在谋求发展的道路上更加理性成熟，必将对未来的经济发展方式、产业结构和消费方式产生深远的影响。

世博会有力证明了科技革命是推动社会进步的强大动力。科技进步是社会发展的重要标尺。1851年英国举办第一届世博会，就是因为它是世界上最先开展工业革命的国家，并产生了很多科技产品。工业革命后带来的生产力发展令人震撼，在不到100年时间中人类社会所创造的生产力，比过去一切时代创造的全部生产力还要多，还要大。如果和工业革命后的那100年相比，人类在最近100年创造的生产力不知又要大多少倍。上海世博会展示了人类最新科技成就，如新一代移动通讯、人工智能、新材料、生态节能建筑等，彰显了人类无尽的智慧和创造力。这些新技术、新能源和新材料的开发、应用和推广，不但会对人类的生产和生活方式产生重大影响，还将引领未来的产业发展路径，为克服国际金融危机的深层次影响、推动全球经济持续复苏提供有力支撑。