单句篇(三十九)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：Make hast, therefore,sweet love whilest it is prime;
For none can call again the passed time.(Edmund Spenser: “Whilest It Is Prime”)
译文：钟爱的情人，行乐当及时；
春也去，无计唤住。（孙梁译）
赏析：“春也去，无计唤住”明显脱胎考试.大与中国古诗词（刘禹锡有“春也去，多谢洛阳人”句，李煜有“流水落花春去也，天上人间”句，欧阳修有“门掩黄昏，无计留春住”句），而用在这里竟那么吻合 那么恰当！

（责任编辑：）