为了帮助广大考生系统的复习2012翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试教材的重点内容，小编特编辑汇总了全国翻译资格考试培训的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

2012翻译资格考试辅导：China Daily常用词汇集锦（52）

家长制作风 patriarchal style

家政服务 household service

价值工程 value engineering

家族企业 family firm

加大污染治理力度 strengthen pollution control

假酒 adulterated wine

加快处置不良资产 step up efforts in handling bad assets

加快努力 speed up efforts

假冒伪劣商品 counterfeit and substandard goods

兼并 merge; annexation

见不得人的勾当 under-the-table deal

剪彩 cut the ribbon

剪彩仪式 ribbon cutting ceremony (The day has finally come for organizers and volunteers to open the doors of Beacon of Hope on the west side of Indianapolis. There will be a ribbon cutting ceremony at 8 a.m. July 27. 组织者和志愿者们终于要揭开印第安那波利斯市西部“希望灯塔”的神秘面纱了。剪彩仪式将在7月27日上午8点举行。)

建仓 open a position

检察官 public procurator

检察机关 procuratorial organ

检察长 chief procurator

坚持不懈地进行“扫黄打非”斗争 fight unremittingly against pornographic and illegal publications

坚持对话,不搞对抗 persist in dialogue, refrain from confrontation

坚持解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神 adhere to the ideological guideline of emancipating the mind, seeking truth from facts, and upholds the spirit of advancing with time.

坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见 persist in reunification, oppose separation, increase understanding and iron out differences

剪刀差 price scissors; scissors movement of price

监督部门 watchdog

尖端产品 highly sophisticated products

尖端课题 frontline subject

减肥茶 diet tea

减肥训练营 weight loss camp (250 traffic police offers in Bangkok, Thailand, have entered a weight loss camp to burn the fat in their plump body from June 30. 泰国曼谷市250名体重超标的交通警察6月30日开始参加"交警减肥营"。)

减负 alleviate burdens on somebody

监护权 custodial right

舰舰导弹 ship-to-ship missile

间接选举 indirect election

渐进式台独 gradual Taiwan independence

渐近尾声 draw to a close

检举箱 accusation letter box

健康保险 health insurance( The Bryants did not provide her with health insurance and she sustained damages of $20000 in unpaid overtime.科比夫妇没有给她提供健康保险，拖欠她2万美元薪水。)

健康及意外险 health and casualty insurance

健康证 health certificate (A university graduate who fought discrimination against Hepatitis B virus (HBV) carriers for two years has received a health certificate allowing him to be employed in the food industry. 在与对乙肝病毒携带者的歧视斗争了两年之后，一位大学毕业生终于拿到了允许他从事食品行业的健康证。)

建立公正、合理的国际政治经济新秩序 build a fair and rational new international political and economic order

建立健全国有资产管理和监督体制 establish and perfect the management and supervision system of State-owned assets

见面会 meet-and-greet

简明新闻 news in brief

相关文章：

2012年翻译资格考试：China Daily常用词汇集锦汇总

更多2011翻译资格考试辅导资料

更多关注：

全国翻译资格考试真题 2012年翻译资格考试时间  翻译资格考试论坛

（责任编辑：中大编辑）