原文：The deserts and empty seas swung by him, and the mountains against the stars.
译文: 荒漠沧海，沧海荒漠，悠悠然飘过他身旁。还有那衬着星空的群山。
赏析：英语名词有复数，汉语名词虽然没有考试*大复数形式变化，但很多时候上下文可将复数概念衬托的十分清楚，不过有些情况下，为了修辞的目的，适当地运用词汇手段也是必要的。这里的"deserts"和"seas"都是复数形式，译者使用了重复词语的办法，不仅表达出了"deserts"和"seas"的复数概念，更增强了译文的美。

（责任编辑：）