单句篇(二十七) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：Forms leaned together in the taxis as they waited, and voices sang, and there was laughter from unheard jokes, and lighted cigarettes made unintelligible circles inside.考试.大
译文：那些坐在出租车里等候开车的人，影影绰绰地依偎在一起。他们情语绵绵，虽不知在窃窃私语什么，但却能听见从车窗里传来的嬉笑声。我还能隐隐约约的看见点燃的香烟头随着手势一闪一闪的跳动。（范岳译）
赏析：这里的英文原句还有另一种译文：车里边的人身子偎在一起，说话的声音传了出来，听不见的笑话引起了欢笑，点燃的香烟在里面造成一个个模糊的光圈。忠实于原文是毫无疑问的，但却少了一点味，不像文学作品里的句子。而范岳先生的译文就优美得多，尤其是叠词的使用（“影影绰绰”“绵绵”“窃窃”“隐隐约约”“一闪一闪”）所产生的美，对读者来说是莫大的享受。
做题目赢E币，每日一练日积月累，
点击进入做题专区