单句篇(二十六) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文:What else have I to sleep in?
译文:不穿,那穿什么?(杨宪益译)考试大
赏析：从事翻译实践或翻译研究的人，大多爱谈“传神”，考试.大但如何才能传神，归根到底恐怕还要求助于对原文的深切感知与表达时的字斟句酌，前面谈的很多结构调整，也可以作出一定贡献。请看上面的英文原句，马虎或没经验的翻译者极有可能用一句“我还能穿什么呢”就译完了事，而这样的翻译也不能说不是“信”且“达”，只是离传神好像还差一点。杨宪益先生创造性的使用了拆译的技巧，用逗号将译句隔开，以显示说话中间的停顿，并根据汉语少用代词的特点，将"I"略去不翻译，得到的译文口语化气息极浓。
做题目赢E币，每日一练日积月累，
点击进入做题专区