单句篇(二十五) 译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
1.
原文:Eager to trust but determined to verify,many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors.
译文：这个年月，谈情说爱处处有暗礁。考试.大许多单身女子对向自己求婚者既急切地愿以心相许，但又一定要核查对方是否靠得住，于是就纷纷雇佣私人侦探去查清对方的身世经历。
赏析：如果按照字面翻译，译文便是：急切地要信任却又下决心要核查，许多单身妇女处在一个危险的恋爱年代，她们正雇佣私人侦探来查实向她们求婚者的背景。这种译文简直不看卒读。为此译者花了一番功夫调整句子结构，按照因果顺序组织译文，精心选词，先将"an age of risky romance"提前处理，且换用了一种更形象化的表达方式“这个年月，谈情说爱处处有暗礁”,作为背景，后面跟上“单身女子”会做什么，也符合逻辑思维的顺序。
做题目赢E币，每日一练日积月累，
点击进入做题专区