单句篇(二十三)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：When we had tea,I could not take my eyes from her small delicate hands,the graceful way she moved,and her bright,black eyes expressionless in her clear face.考试大
译文：我们喝茶时，我不住地打量她，看她那纤纤小手、亮晶晶的黑眼珠、典雅的举止、清秀而没有表情的脸。
赏析：“纤纤小手”、“亮晶晶的黑眼珠”，叠词的使用增加了译句的美感。"could not take my eyes from..."译为“清秀”，很是精当。译句的优美，主要得益于词语的优美、熨贴。
做题目赢E币，每日一练日积月累，
点击进入做题专区