为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

在历年口译考试的汉译英部分中，屡屡见到一些固定句型。虽然我们的母语就是汉语，但考生往往“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，对我们常用的一些句型并不敏感。在翻译成英语的时候，不知道该如何下手。甚至时常翻译出来的句子貌似英文句，实际有些不伦不类，也就是说着英语的内容，用的是汉语的句式结构。说白了，就是写出来的句子只有中国人看得懂，老外一看肯定大摇其头，要么说看不懂，要么说他们可不是这么表达的。下面我们来看几个例子。

Sentence pattern 1 (某物)预计将达到/有+具体数字

It is estimated that sth. will reach/ amount to …

Sth is estimated to reach/ amount to…

很多同学一看见“预计”这个字眼，就会不假思索地用上predict。本来这两个词是对应的，但一旦后接具体数字时，英文中时常要求使用estimate一词，表示“预估，估计”。而predict则是表示预计某种情况，不表示估计数量。

我们来看一些考试中的实例：

例句1到2007年，上海市人均国内生产总值预计将达到7500美元。(0209中级口译)

The per capita GDP in Shanghai is estimated to reach US. $ 7,500 by 2007.

It is estimated that the per capita GDP in Shanghai will reach US. $ 7,500 by 2007.

例句2预计中国将有三百万人打算在近期购买私车。

It is estimated that three million people plan to purchase a private car in China in the near future.

Three million people are estimated to plan to purchase a private car in China in the near future.

Sentence pattern 2. 汉语中长主语，短谓语的句子翻译。即戏称“头大身子小”的句型。

这种句型在汉语中非常普遍，历年真题中也屡屡出现。如：

例句3未来老百姓的生活会更好。(0209中级口译)

例句4中国加入世贸组织后，外商参与中国西部开发的机会将越来越多。(0303中级口译)

如果直接按照汉语句式翻译也未尝不可。就会分别译成：

× The life of the people in the future will be better.

× The opportunities for foreign businesses to participate in China’s development of the western region will increase.

这里就存在一个问题：这种表达方式在英语中并不地道，并不是英语国家人们习惯的表达方式。书写英语句子要遵循“尾重”原则(end weight)，即大量的信息不会安置在句首，反而在句尾。因此，对付这样的地道中文句型，只要对句子的主干结构稍加调整，就可以轻松解决“头重”的问题。前句取“未来老百姓”作主语，而后句可取“外商”作主语。译成：

√The people will lead/ live a better life in the future.

√Foreign businesses will have more and more opportunities to participate in China’s development of the western region.

相关文章：

双语阅读：2000-2009年政府工作报告汇总

编辑推荐：

权威专家解析 助你轻松通过考试

2011年翻译资格考试远程辅导方案

翻译资格模拟试题    辅导资料    历年真题

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页