单句篇(六十二)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原文：Only a very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.
译文:欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落、冷冷淡淡的掌声。
赏析：英语原文中有词的重复，译成汉语时当然可以保留同样的重复，英语原文中没有词的重复，译成汉语有时也不妨重复词语（或字），以使译文更生动。在汉语里，重复手段是多种多样的，字的重叠即其中一种，这种手段在我国古诗词里屡见不鲜。这里也采用字的重叠，从而使译文生动活泼，富有表现力。

（责任编辑：）