单句篇(四十八)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...
——严复《天演论.译立言》
原文：but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.
译文：可是热情使他的脸变得像一块失色的考试*大象牙，忧愁已经印上了他的眉梢。
（巴金译）
赏析：译文几乎是直译过来的，可是读起来却很地道，很优美，这主要得力于译者选词之精，之妙：”pale”译成“失色的”，不知比“苍白的”（词典上的
释义）高明多少倍；“set her seal upon”直译成“印上”，后面跟上“他的眉梢”（而不是“他的眉毛”，否则就毫无优美可言了，原因来自文化对词语意义的影响），是典型的汉语美文。

（责任编辑：）