为了帮助广大考生系统的复习2012翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试教材的重点内容，小编特编辑汇总了全国翻译资格考试培训的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

Remarks by US President Obama and Chinese President Hu Jintao Before Bilateral Meeting

Hale Koa Hotel

Honolulu, Hawaii

November 12, 2011

美国总统奥巴马和中国国家主席胡锦涛在双边会谈前发表的讲话

海尔兴亚酒店

檀香山，夏威夷

2011年11月12日

PRESIDENT OBAMA: Well, I want to extend a warm welcome to President Hu as he attends this APEC Summit, and we are glad to host him and the other world leaders who are attending.

奥巴马总统：我对胡锦涛主席出席此次亚太经合组织(APEC)领导人会议表示热烈欢迎。我们很高兴接待他和世界其他领导人出席这次会议。

This will be the first extensive discussions that we’ve had since our very successful state visit by President Hu to Washington.

这将是胡锦涛主席对华盛顿进行了非常成功的国事访问之后，我们第一次广泛的讨论。

As we emphasized at that state visit, as two of the world’s largest countries and largest economies, cooperation between the United States and China is vital not only to the security and prosperity of our own people but is also vital to the world.

我们在那次国事访问时强调，美国和中国都属于全世界最大的国家和最大的经济体，相互合作不仅对我们本国人民的安全和繁荣至关重要的，对全世界也至关重要。

Such cooperation is particularly important to the Asia Pacific region, where both China and the United States are extraordinarily active. We are both Pacific powers. And I think many countries in the region look to a constructive relationship between the United States and China as a basis for continued growth and prosperity.

这种合作对亚太地区特别重要，中国和美国在这个地区都异常活跃。我们都是太平洋大国。我认为本地区许多国家都期待美国和中国发展建设性的关系，作为继续增长和繁荣的基础。

As we did at the G20 in Cannes, President Hu and I I’m sure will be discussing issues related to economic growth, how we can continue to rebalance growth around the world, emphasize the importance of putting people back to work, and making sure that the trade relationships and commercial relationships between our two countries end up being a win-win situation.

正如我们在戛纳20国集团会议上所做的，我可以确信，胡锦涛主席和我将讨论有关经济增长的问题，我们如何继续重新平衡全世界的经济增长，强调让人们重回工作岗位的重要性并确保我们两国之间的贸易关系和商业关系最终出现双赢的局面。

相关文章：

更多2011翻译资格考试辅导资料

更多关注：全国翻译资格考试真题 2012年翻译资格考试时间  翻译资格考试论坛

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页