【导读】为了帮助考生复习2013年翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试教材的重点内容，小编整理了翻译资格考试辅导资料，希望对您参加考试有所帮助！

 健全な人ってどんな人 （什么是健全的人）

健全な人人间像とはどんなものか见てみましょう。すこしでも近づきたいものです。

什么是健全的人呢？我很想给健全的人下一个尽可能准确的定义。

１、自身评価の高い人间.

自我评价高的人

２、 権威者も含めて、他人と対等に话しができる人间.

能和他人平等交流的人。即使面对权威者。

３、自分の考え、态度、行动、言动に责任をとる人间.

对于自己的想法，态度，行为，发言负责任的人。

４、自分と他人に爱を与えることができる优しい思いやりのある人间.

爱自己，爱别人，替他人着想的充满爱心的人。

５、 自分を大切にし、自分の世话ができる人间.

爱惜自己，照顾好自己的人。

６、自身が确立しており、自分の目标がはっきりしている人间.

认清自我表现，能够明确自己目标的人。

７、建设的な批评を受け入れ、自分の成长に役立てることができる人间.

能接受建设性的批评，并以此促进自己进步的人。

８、自分と他人の长所や短所をはっきり现実的に认识ができる人间.

能现实地并清楚地认识到自己和他人长处，短处的人。

９、他人の意见を尊重し、しかも适当な自己主张ができる人间.

能尊重他人的意见，并能适当的发表自己意见的人。

１０、平安さと心の落ち着きを持つ人间.

平稳，能沉得下心的人。

１１、自分と他人を爱し大切にできる人を回りにおくことができる人间.

能把那些有爱心的人留在自己身边的人。

１２、常に自己の成长に努力し、必要な知识や技术を身につけていく人间.

总是为自己的进步而努力，掌握必要的知识和技术的人。

１３、 家族や友人、职场での人间関系を大切にする人间.

珍惜和家人，朋友，同事之间人际关系的人。

１４、 たとえつらくとも、感じるべき感情を感じ、适当に表现できる人间.

即使处于逆境，也能用理智控制情绪，并适当表现出来的人。

１５、物を决断するとき、インフォメーションや方法を考虑に入れ、ゆっくり考えることができる人间.

在下决心的时候，能考虑到信息和方法，深思熟虑的人。

１６、いったんじっくり考えて出した决断は、结果を恐れず勇気をもって行动できる人间.

一旦作出决定，就不畏失败，勇敢地去行动的人。

１７、自分が间违ったときはあやまることができる人间.

当发现自己做错，就能道歉的人。

１８、自分のことだけではなく他人の幸せも考虑できる人间.

不仅考虑自己，还考虑到他人幸福的人。

１９、自己を超越し魂にふれ、人类全体や自然など大きなことに感心を持つ人间.

具有超越自己的宏观视野，关注全人类和大自然的人。

２０、忍耐强く规律に富んでおり、逆境に负けず失败から学んでいける人间.

有忍耐力，有规律地生活，不畏逆境，从失败中吸取教训的人。

２１、人生を楽しみ、喜びを生活の中に组み入れている人间.

享受人生，把喜悦贯穿生活的人。

２２、自分と他人との境界线を尊重できる人间.

尊重自我和他人之间的必要界限的人。

相关推荐：

2013年翻译资格考试双语阅读辅导资料汇总

翻译资格真题

翻译资格考试模拟试题 

翻译资格考试辅导资料

（责任编辑：中大编辑）