翻译资格考试考试-最新翻译资格考试演讲文稿|翻译资格考试演讲辅导|翻译资格考试演讲资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

2011口译资料：2011美国副总统拜登在四川大学的演讲双语（8）

发表时间：2011/9/13 14:32:33 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习人事部翻译资格考试，更好的掌握人事部翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年人事部翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

But President Obama and I see protecting human rights and freedoms, we see it in a larger context, as well. Protecting freedoms such as those enshrined in China’s international commitments and in China’s own constitution -- we see them as a key aspect of China’s successful emergence and the key continued growth and prosperity. I know that some in China believe that greater freedom could threaten economic progress by undermining social stability. I do not pretend to have the answer, but I believe history has shown the opposite to be true, that in the long run, greater openness is a source of stability and a sign of strength, that prosperity peaks when governments foster both free enterprise and free exchange of ideas, that liberty unlocks a people’s full potential. And in its absence, unrest festers.

然而，奥巴马总统和我也从更广阔的视角来看待保护人权和自由。保护中国在国际承诺和自己的宪法中阐明的那些自由——我们将之视为中国成功崛起的一个关键方面，也是中国持续增长和繁荣的一个关键方面。我知道，在中国有人认为扩大自由会破坏社会稳定，从而威胁经济发展。我不想假装知道答案，但我相信历史证明情况是相反的——从长远来看，更加开放是稳定的来源和实力的象征，最有利繁荣的情况是政府既鼓励自由创业又鼓励自由交流观点，自由使人民能够充分发挥潜能。缺乏自由则会产生社会动荡。

Openness, free exchange of ideas, free enterprise and liberty are among the reasons why the United States, in my view, is at this moment the wealthiest nation in the history of the world. It’s why our workers are among the most productive, why our inventors and entrepreneurs hold more patents than any other country in the world, why we are reinvesting in the fundamental sources of our strength -- education, infrastructure, innovation, and why President Obama and I are so confident that America will weather the current economic storm and emerge even stronger, just as we always have in past economic crises, and why there’s no reason why China cannot tap into the same source of strength.

开放、思想的自由交流、自由企业以及各方面的自由等等，在我看来都是美国现在成为世界历史上最富有国家的原因。正因为如此，我国工人位于生产率最高的行列;正因为如此，我国发明家和创业者拥有的专利比世界上任何其他国家都多;正因为如此，我们正在对我们国力的根本源泉--教育、基础设施和创新进行再投资;正因为如此，奥巴马总统和我如此坚定地相信，美国将与以往经济危机时期一样，一如既往经受当前经济风暴的考验而变得更为强大;正因为如此，没有任何理由中国不能挖掘同样的力量源泉。

Going forward together is going to have a lot of growing pains. As I said at the outset, in just over 30 years since I first came to China, your progress has been nothing short of incredible. I can see that here in Chengdu, the city that is leading the effort to become a major player in the innovation economy, you can feel it. You can see it in the eyes of some of you students.