单句篇(二十八)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
原句：What had once seemed shallow and tedious now like paradiselike paradise. （P.Benchley:Jaws）
译文：过去一度认为是浅薄、无聊的事情现在却像 天堂美景一样在脑际萦回。（王瑞译）
赏析：原文中用了一个明喻（“like paradise”），译文也直译其成明喻；原文中主语是个从句，译文也用了单句结构作译句的主位，译句中间不做任何停顿，读来悠缓、绵长，饱含感情。“like paradise”译成“在脑际萦回”，选词精当，生动形象。

（责任编辑：）