发表时间:2010/2/27 10:46:07 来源:中大网校
点击关注微信:
请翻译以下文字。
翻译内容: Party meet focuses on major rural reforms
The Communist Party of China (CPC) Central Committee began a key four-day meeting in Beijing Thursday to discuss rural reforms in a bid to spur growth amid a global economic slowdown.
On top of the agenda for the third Plenary Session of the 17th CPC Central Committee is promoting reform and development in rural areas.
The meeting's emphasis on rural issues highlights the top leadership's efforts to reduce the widening urban-rural wealth gap and tap the vast rural market.
Despite fast economic development over the past three decades, a yawning wealth gap has opened up between urban and rural residents, hindering the country's bid to build social harmony.
The Party has solicited opinions from both within and outside on a draft of the CPC Central Committee decision on major issues concerning rural reform and development, which will be presented to the plenum for deliberation.
参考译文:
党面临着农村改革 中共中央委员会周四在北京召开了重要的四天会议讨论在全球经济下滑的大环境下试图通过农村改革刺激增长。
第17次中共中央委员会全体会议最重要的议程是推进农村的改革和发展。
会议强调了最高领导对于缩小城乡差距和开发巨大的农村市场的努力。
尽管过去的30年经济快速增长,但是城乡居民之间的差距不断扩大,阻碍了国家要建立社会主义和谐社会的努力。
党向党内党外征求了关于农村改革的方案形成了中共中央委员会决议草案将提交全体大会协议。
(责任编辑:)