"Did Charlotte dine with you?"

“夏绿蒂在我们家里吃饭的吗?”

"No, she would go home. I fancy she was wanted about the mince pies. For my part, Mr. Bingley, I always keep servants that can do their own work; my daughters are brought up differently. But every body is to judge for themselves, and the Lucases are very good sort of girls, I assure you. It is a pity they are not handsome! Not that I think Charlotte so very plain -- but then she is our particular friend."

“没有，她硬要回去。据我猜想，大概是她家里街头等着她回去做肉饼。彬格莱先生，我雇起佣人来，总得要她们能够料理份内的事，我的女儿就不是人家那样教养大的。可是一切要看各人自己，告诉你，卢卡斯家里的几个姑娘全是些很好的女孩子。只可惜长得不漂亮!当然并不是我个人以为夏绿蒂长得难看，她究竟是我们要好的朋友。”

"She seems a very pleasant young woman," said Bingley.

“她看来是位很可爱的姑娘，”彬格莱说。

"Oh! dear, yes; -- but you must own she is very plain. Lady Lucas herself has often said so, and envied me Jane's beauty. I do not like to boast of my own child, but to be sure, Jane -- one does not often see any body better looking. It is what every body says. I do not trust my own partiality . When she was only fifteen, there was a gentleman at my brother Gardiner's in town, so much in love with her, that my sister-in-law was sure he would make her an offer before we came away. But however he did not. Perhaps he thought her too young. However, he wrote some verses on her, and very pretty they were."

“是呀，可是你得承认，她的确长得很难看。卢卡斯太太本人也那么说，她还羡慕我的吉英长得漂亮呢。我并不喜欢夸张自己的孩子，可是说老实话。这并不是我说话有信心。还在她十五岁的那一年，在我城里那位兄弟嘉丁纳家里，有位先生就爱上了她，我的弟妇看准了那位先生一定会在临走以前向她求婚。不过后来他却没有提。也许是他以为她年纪太小了吧。不过他却为吉英写了好些诗，而且写得很好。”

"And so ended his affection," said Elizabeth impatiently. "There has been many a one, I fancy, overcome in the same way. I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving away love!"

“那位先生的一场恋爱就这么结束了，”伊丽莎白不耐烦地说。“我想，多少有情人都是这样把自己克服过来的。诗居然有这种功能──能够赶走爱情，这倒不知道是谁第一个发现的!”

"I have been used to consider poetry as the food of love," said Darcy.

“我却一贯认为，诗是爱情的食粮，”达西说。

"Of a fine, stout, healthy love it may. Every thing nourishes what is strong already. But if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away."

“那必须是一种优美、坚贞、健康的爱情才行。本身健强了，吃什么东西都可以获得滋补。要是只不过有一点儿蛛丝马迹，那么我相信，一首十四行诗准会把它断送掉。”

词汇释义

1.fancy['fænsi] vt. 想象，自认为，喜好

I fancy I have met you before.

我想我以前或许见过你。

2.partiality n. 偏袒，偏心，癖好

The umpire showed partiality for that team.

那个裁判偏向那个队。

3.verse n. 诗，韵文，诗节

Many Elizabethan plays are written in blank verse.

伊丽莎白时代的许多戏剧以无韵诗形式写成。

4.efficacy n. 功效

Aspirin has efficacy in relieving headaches.

阿司匹林有解除头痛的效能。

5.sonnet n. 十四行诗

Our teacher told us to recite this sonnet written by Shakespeare.

老师要求我们背诵莎士比亚的这首十四行诗。

相关推荐：

2012上半年全国翻译资格考试成绩查询汇总

全国翻译资格考试历年真题

2012年翻译资格考试动态

更多关注：翻译资格考试模拟试题  考试用书  2012上海翻译资格考试口译真题及答案汇总