原文：Scratch a Russian and you will find a Tartar.
译文：文明人剥去一层皮，就变成野蛮人了。
赏析："Russian"译为“文明人”，"Tartar"译为“野蛮人”，是译者根据对句意的全面理解，进行了概念的泛化处理，采用了："Russian"和"Tartar"的上位词，来译这两个英文词。这是一种词义从具体到抽象，从特殊到一般，从局部向概括的引申。刘宓庆先生也有个译例：Now you can meet good Samaritans again,here,there,and everywhere.现在你又可以处处见到乐于助人的人了。"Samaritans"引申译为“乐于助人的人”，是基于同样的思考(试大维模式，采取了同样的处理策略。

（责任编辑：）