为了帮助广大考生系统的复习2013翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试教材的重点内容，小编特编辑了翻译资格考试的复习资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

 “逆反心理”这个词不仅在心理学领域而且在现实生活中被广泛引伸应用。可区分不同情况和语境译之，现在小编推荐以下多种译文供参阅选用。

逆反心理

phénomène psychologique d'aversion pour qch.; effet psychologique d'aversion envers qch.; comportement rebelle; aversion psychologique/en psychologie; attitude rebelle; état d’esprit rebelle; humeur rebelle; esprit rebelle; esprit d'insoumission; réflexe rebelle/répulsif; instinct rebelle/répulsif; répugnance; antipathie; dégo t; répulsion

儿童的逆反心理

l’esprit rebelle/d’insoumission des enfants

孩子们对寄宿有逆反心理

l'aversion des enfants envers les internats

青年的逆反心理

l'humeur rebelle des jeunes; la mentalité rebelle des jeunes gens

年轻人对政界人士的逆反心理

l'aversion des jeunes envers les politiques

一些少年对父母有逆反心理

aversion de certains adolescents à l'égard de leurs parents

引发青年人的逆反心理

susciter l’aversion de la jeunesse pour qch./un esprit de révolte parmi les jeunes

这一心理现象，是年轻人逾越雷池和冒险逆反心理的一种表现。

Ce phénomène psychologique est une manifestation de l'esprit rebelle des jeunes, qui bravent les interdits et les dangers.

对于要求签署请愿书的提议，人们往往会有逆反心理。

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

一下子就会引发同样的逆反心理

susciter d'emblée le même réflexe répulsif

就心理学而言，排斥乃是与好感相左、近乎逆反心理的一种厌恶感受。

En psychologie, la répulsion est un sentiment de dégo t, proche de l'aversion, contraire au sentiment d'attraction.

相关推荐：

2013年法语指导：法语谚语汇总

2013翻译资格考试法语综合复习指导汇总

翻译资格考试模拟试题 

双动态语阅读 

（责任编辑：中大编辑）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页