为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

各位同事！

Dear Colleagues,

去年以来，我们四国对话和合作内涵不断丰富、层次不断拓展、成果不断涌现。我们四国政治体制、发展方式、宗教信仰、文化传统不尽相同，却能成为好朋友、好伙伴，这充分证明了不同社会制度可以相互包容，不同发展模式可以相互合作，不同历史文明可以相互借鉴，不同文化传统可以相互交流，顺应了和平与发展的时代潮流，体现了合作共赢的时代特点。

Over the past year, we have broadened the scope and increased the levels of dialogue and cooperation among our four countries, and our efforts have produced fruitful results. Our four countries differ in political system, development model, religious belief and cultural tradition, but we have become good friends and partners. This shows that countries with different social systems can be inclusive toward each other and countries with different development models can engage in cooperation. It also shows that different civilizations can learn from each other and different cultures can have exchanges. Our endeavor is in keeping with the trend towards peace and development and answers the call of our time for cooperation and mutual benefit.

当前，“金砖四国”合作既面临难得机遇，也面临严峻挑战。我们要从战略高度明确四国合作方向、推动四国合作进程。我们要以政治互信为基石，坦诚相待，相互尊重，相互理解，相互支持；以务实合作为抓手，重在行动，为合作注入新动力；以机制建设为保障，加大合作力度，拓宽合作领域；以互利共赢为目标，优势互补，最大程度分享合作成果；以开放透明为前提，增进同各方沟通和交流，体现合作的开放性。

"BRIC" cooperation now faces both valuable opportunities and severe challenges. We should set clear objectives for cooperation among the four countries and advance the BRIC cooperation process from a strategic height. We should base our cooperation on political mutual trust, and treat each other with sincerity, mutual respect, mutual understanding and mutual support. We should focus on practical cooperation and make our cooperation more dynamic through concrete actions. We should strengthen institutional building to support increased cooperation in broader areas. We should aim for mutual benefit by combining our respective strengths and sharing the fruits of cooperation to the fullest extent. We should view openness and transparency as the prerequisite of our cooperation and strengthen communication and exchanges to make our cooperation an open process.

各位同事！

Dear Colleagues,

当前，国际形势纷繁复杂，国际格局正在经历深刻调整。无论国际形势如何变化、国际体系如何变革，互利共赢的目标不能变，民主公平的原则不能变，相互尊重的方向不能变，同舟共济的精神不能变。

The international situation is now very complex, and the global pattern is undergoing profound readjustment. No matter how the international situation may evolve and what changes the international system may experience, we should remain firmly committed to the goal of mutual benefit, the principle of democracy and equity, the approach of mutual respect and the spirit of solidarity and cooperation.

我们要推动各方继续巩固世界经济复苏基础，加强宏观经济政策协调。既要协调“进入”，也要协调“退出”，保持宏观经济政策的持续性和稳定性。

We should encourage all parties to firm up the foundation of the world economic recovery and strengthen macroeconomic policy coordination. The international community coordinated the "entry"{ strategy in response to the financial crisis, and we must also act in coordination with respect to the "exit" strategy and maintain the continuity and stability of macroeconomic policies.

我们要推动各方努力解决全球经济治理结构不平衡问题，按时完成二十国集团领导人匹兹堡峰会确定的国际金融机构量化改革目标，增加新兴市场国家和发展中国家的代表性和发言权。

We should encourage all parties to address imbalances in the global economic governance structure. It is important to achieve on schedule the quantified reform targets of international financial institutions set by the G20 Pittsburgh Summit and increase the representation and voice of emerging markets and developing countries.

我们要推动各方继续推进贸易自由化、便利化，妥善处理贸易纠纷，抵制保护主义。推动多哈回合谈判主要各方展现诚意、显示灵活，尽早达成全面均衡的成果，促进建立开放共赢的多边贸易体制。

We should encourage all parties to continue to promote trade liberalization and facilitation, properly handle trade disputes and reject protectionism. The main parties to the Doha Round negotiations should demonstrate sincerity and flexibility to reach comprehensive and balanced outcomes at an early date and facilitate the establishment of an open and mutually-beneficial multilateral trade regime.

我们要推动各方完善国际金融监管体系，扩大监管范围，明确监管职责，制定普遍接受的国际金融监管标准和规范，健全监管机制。要提倡对主要储备货币发行经济体宏观经济政策和主权信用评级机构的监督。

We should encourage all parties to improve the international financial supervisory and regulatory regime by expanding its scope, specifying responsibilities, adopting universally accepted standards and norms and strengthening mechanisms. There should be supervision over the macroeconomic policies of major reserve currency issuing economies and over sovereign credit rating agencies.

我们要推动各方增强责任感和道义感，努力实现全球平衡发展，既增加发展投入、保障发展资源，又尊重各国基于国情的发展模式和政策空间。今年9月，联合国将举行千年发展目标高级别审评大会。我们要敦促国际社会特别是发达国家在增加援助、减免债务、开放市场、转让技术等方面兑现承诺，帮助发展中国家促进经济增长和民生改善，实现千年发展目标。

We should encourage all parties to embrace a stronger sense of responsibility and morality and work for balanced global development. It is important to scale up input in development and ensure development resources and at the same time respect each other's development model chosen in the light of national conditions and policy space. In September, the United Nations will hold the High-level Meeting on the Millennium Development Goals. We need to urge the international community, particularly developed countries, to honor commitments in increased assistance, debt relief, market access and technology transfer and help developing countries promote economic growth, improve people's well-being and meet the Millennium Development Goals.

为保持并推动我们四国对话和合作发展，中方愿承办“金砖四国”领导人第三次正式会晤。

To maintain and advance dialogue and cooperation among BRIC countries, China would like to host the third BRIC Summit.

考试用书：

2011年翻译资格考试用书

编辑推荐：

2011年全国翻译专业资格（水平）考试免费短信提醒

2011年全国翻译专业资格（水平）考试网络课堂免费试听

2011年全国翻译专业资格（水平）考试免费在线模考

（责任编辑：vstara）

共2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页