翻译资格考试考试-最新翻译资格考试双语阅读|翻译资格考试阅读资料|翻译资格考试资料|翻译资格考试考试辅导

当前位置：

中国女性高居全球白手起家女富豪榜

发表时间：2011/4/2 11:06:22 来源：互联网点击关注微信：

为了帮助广大考生系统的复习翻译资格考试，更好的掌握翻译资格考试的重点内容，小编特编辑汇总了2011年翻译资格考试的重点辅导资料，希望对您此次参加考试有所帮助！

More than half the world’s richest self-made women are Chinese, thanks partly to the availability of cheap childcare, according to the Hurun Report, which compiles information on the wealthiest Chinese.

据《胡润百富》(Hurun Report)报告称，全世界最富有的白手起家的女性超过半数是中国人，这在一定程度上得益于中国价格低廉的托儿服务。《胡润百富》专门编制中国富豪榜单。

The world’s three richest women are Chinese – as are 11 of the top 20 – according to the Hurun List of Self-Made Women Billionaires, published today.

根据今天发布的《胡润白手起家女富豪榜》(Hurun List of Self-Made Women Billionaires)，全世界最富有女性的前三名都是中国人，而前20名中有11人是中国人。

Zhang Yin, 53, the Chinese head of a recycled paper company, Nine Dragons Paper, ranks as the wealthiest self-made woman on earth with an estimated personal fortune of $5.6bn. Wu Yajun, 46, of Longfor Property, comes in second with $4.1bn and Chen Lihua, 69, of Fuhua International, a Hong Kong conglomerate, ranks third with $4bn.

中国再生纸公司玖龙纸业(Nine Dragons Paper)的张茵（53岁）成为全球白手起家的女首富，个人财富估计达到56亿美元。龙湖地产(Longfor Property)董事长吴亚军（46岁）以41亿美元的财富排名第二。第三位是香港富华国际集团(Fuhua International)董事长陈丽华（69岁），财富总额为40亿美元。

The richest non-Chinese is Spaniard Rosalia Mera of Zara, the fashion house, with $3.5bn, and two others who made their fortunes in fashion: Doris Fisher for Gap is eighth and Giuliana Benetton of Benetton is 11th.

非中国籍女性中最富有的是西班牙人时装品牌Zara掌门人罗撒丽亚?麦拉(Rosalia Mera)，财富总额达35亿美元。此外还有两位在时尚界白手起家的女富豪：Gap的杜丽斯?费舍尔(Doris Fisher)，排名第八；贝纳通(Benetton)的朱丽安娜?贝纳通(Giuliana Benetton)，排名第11。

Oprah Winfrey, the US television show host, ranks ninth with $2.3bn.

美国电视节目主持人奥普拉?温弗瑞(Oprah Winfrey)以23亿美元资产排名第九。

Nandani Lynton, of the China Europe International Business School in Shanghai, identified political and social factors for making a scrap paper lady from China richer than the doyennes of Zara, Gap, Benetton and Ebay.